注：○年年花：劉希夷《代悲白頭翁》：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同?！毕嗨贫?，是不盡同也?！鹄嘶ň洌簵钌鳌杜R江仙》：“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。”蓋用蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。”古英雄，即原文之Jamshyd與Kaikobád，皆古波斯王也。原文“初夏之月，帶得薔薇開(kāi)也，又將彼王去也。”譯文以春花、春水關(guān)聯(lián)，暗點(diǎn)此意。
Each Morn a thousand Roses brings, you say:
Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?
And this first Summer month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobád away.