波斯短歌行譯箋 其四十八 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押尤韻
渴飲何妨片刻留？甘泉一脈出荒丘。
遙天幻出胡商隊(duì)，空賺行人向盡頭。
注：○甘泉：《荀子·堯問》：“其猶土也，深抇之而得甘泉焉?！薄鸷蹋?span id="9aei19d" class='bold'>杜甫《滟滪》：“估客胡商淚滿襟?！薄?span id="ua46crg" class='bold'>眭謙兄譯曰：“駐軒片暇大荒中，遽飲神泉行色匆。征轡丁令如蜃影，自空處出復(fù)歸空?！蹦?span id="rt4khwp" class='bold'>二句尤諧原作。
A Moment's Halt—a momentary taste
Of BEING from the Well amid the Waste—
And Lo! —the phantom Caravan has reach'd
The NOTHING it set out from—Oh, make haste!
A Moment's Halt—a momentary taste
Of BEING from the Well amid the Waste—
And Lo! —the phantom Caravan has reach'd
The NOTHING it set out from—Oh, make haste!
